♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Saat aku berjumpa denganmu kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
[Legenda Chu Qiao]
~ Episode 1 ~
Kakak Linxi!
Kakak kelima!
Penjahat Linxi adalah mata-mata yang dikirim oleh musuh.
Sekalipun membunuhnya tidak dapat meredakan kebencianku.
Bahkan setelah dia matipun, dia harus menjadi abu untuk ditebarkan ke sekeliling.
Kakakku pastinya bukan seorang mata-mata!
Dia sudah tinggal di kediaman ini setahun.
Jika dia ingin mencelakai seseorang, dia tidak perlu untuk menunggu sampai sekarang.
Kau sedang memfitnah orang yang baik!
Dari mana datangnya lencana ini?
Kakakku yang mendapatkannya untukku.
Aku tidak pernah menyangka... itu menyebabkan dia terbunuh!
Kau tahu bagaimana kediaman Yuwen menghadapi budak yang melarikan diri?
Dipukul sampai mati.
Kemudian mereka dipenggal dan kepalanya dipertontonkan untuk umum.
Kalau begitu gantung kepalaku di atas pintu.
Tapi kakakku tidak bersalah.
Kau telah membunuh orang yang tidak bersalah!
Kalau aku melakukannya lalu bagaimana?
Ini adalah jaman di mana yang kuat dihormati.
Jika kau tidak bisa menjadi kuat,
maka kau ditakdirkan untuk diinjak-injak.
Jika aku masih bisa terus hidup,
aku bersumpah,
aku pasti akan menjadi yang kuat!
Yang lemah terlalu memaksakan diri sendiri.
Kau bahkan tidak tahu batasanmu sendiri.
Ini adalah hukuman yang setimpal untukmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Xiaoliu, kenapa kau kembali?
Xiaoliu!
Kakak Linxi...
sudah mati.
Kau bilang apa?!
Xiaoliu! Xiaoliu!
Xiaoliu!
Menangislah jika kau ingin menangis.
Setelah selesai menangis, kita masih harus bangun pagi besok.
Kita harus mengerjakan pekerjaan kita dengan baik.
Jangan biarkan orang lain mengetahui kesalahan kita.
Menangis? Apakah menangis ada gunanya?
Dapatkah itu membawa kakak kelima kembali?
Tapi selain menangis, apalagi yang bisa kita lakukan?
Kita bahkan tidak bisa mendapatkan jenazahnya.
Bukannya tidak bisa, kau saja yang tidak berani untuk melakukannya!
Kau hanya menyuruh kita untuk menelan segalanya.
Bahkan sampai sekarang, kakak kelima sudah mati!
Semua ini kesalahanmu!
Sejak kau datang ke rumah kami, kesialan tidak pernah berhenti!
Xiaoba!
Kau ini pembawa sial!
Kau mengutuk orangtua kami sampai mati.
Sekarang, kau mengutuk kakak kelima sampai mati juga!
Siapa lagi yang berikutnya akan kau kutuk sampai mati?
Apa aku atau kakak tertua?!
Tutup mulutmu!
Kau memukulku. Kenapa kau memukulku?
- Apa aku salah? Bukankah dia--?- Tutup mulutmu!
Tak seorangpun yang bersedih atas kematian Linxi lebih sedikit daripada kesedihanmu!
Tapi hal ini tidak ada hubungannya dengan Xiaoliu!
Jika mau menyalahkan, salahkan saja nasib kita yang buruk.
Lahir ini jaman ini di mana nyawa manusia seperti sampah,
kita juga kebetulan menjadi budak yang tidak berdaya.
Kita hanya bisa membiarkan orang-orang melakukan apapun yang mereka mau terhadap kita.
Kita tidak mempunyai pilihan.
Sudahlah.
Tapi kita masih hidup malam ini.
Bahkan jika keadaan bertambah sulit, kita harus tetap hidup.
Tuan.
Apakah Yuwen Zhuo sudah mati?
Seperti yang kau inginkan.
Apakah kau melihatnya sendiri?
Tuan... Jin Zhu seharusnya melihatnya.
Apa maksudmu, "seharusnya?"
Aku mau kau untuk memastikan, untuk melihat jenazahnya sendiri!
Jenazah.
Tuan, aku memang tidak melihat jenazahnya.
Lancang! Kalian semua tidak berguna.
Kau bahkan tidak bisa melakukan tugas kecil ini dengan baik.
Serigala tua itu licik.
Aku harus pergi sendiri dan melihatnya.
[ Pemakaman ]
[ Almarhum Kakek Yuwen Zhuo ]
Tuan, waktunya sudah tiba.
Ya.
Segel peti mati!
Tunggu!
Kenapa kau datang?
Pelayan bajingan. Minggir.
Jika kau mau masuk, kau harus menghadapi aku dulu!
Rumah Qingshan akan segera berakhir.
Pelayan yang dilatih Yuwen Yue
tidak tahu aturan!
Yue Qi! Dia adalah tamu.
Biarkan mereka masuk.
Aku ke sini untuk memberikan hormat.
Kau menyegel peti mati bahkan sebelum aku melihat paman kakekku.
Siapa yang paling dibenci oleh kakekku ketika dia masih hidup,
kau seharusnya tahu.
Kau jelas menunjukan kata-kata itu padaku, Rumah Ketiga.
Tidak membunuhmu sekarang,
sudah merupakan kehormatan terbesar bagi tetua di Rumah Ketiga.
Aku mengerti kata-katamu itu.
Tapi aku curiga bahwa paman kakekku itu dibunuh.
Jadi, aku ingin membuka peti mati untuk memeriksa jenazah dan menyelidiki dengan seksama!
Kau berani?
Lihat saja apakah aku berani.
Aku curiga kau adalah pelakunya! Oleh karena itu kau tidak mengijinkan aku membuka peti mati untuk memeriksa jenazah!
Seorang cucu angkat ingin segera menguasai Mata Pengintai Angkasa,
dan menjadi pemilik Rumah Qingshan,
siapa yang tahu apa yang kau pikirkan?
Paman kakek memang lumpuh,
tapi dia tetap masih merupakan kepala keluarga Yuwen!
Sekarang, dia tiba-tiba mati tanpa alasan.
Sebagai anak dari Rumah Ketiga, aku harus tahu kenapa dia mati!
Buka peti mati!
Tuan, tangkap pedangnya!
Kau tidak berhak untuk bicara omong kosong di sini!
Rumah Qingshan hanya merupakan rumah kosong sekarang.
Ketika paman kakek masih hidup,
aku memberimu sedikit muka.
Sekarang, paman kakek telah mati.
Apa hakmu untuk bertingkah pongah dan berkuasa?! Hah?
Kau hanyalah seorang anak yang tidak diinginkan oleh Rumah Kedua.
Paman kakek hanya menampungmu.
Jika kau tahu diri,
cepat kembalilah ke Rumah Kedua dan pikirkan apa yang dilakukan oleh ibumu waktu itu!
Lalu galilah lubang dan kuburkan dirimu sendiri!
Jangan keluar dan mempermalukan dirimu sendiri! Hah?
Kau tidak boleh menyebut ibuku!
Gerakan Yuwen Yue sangat aneh.
Aku harus mengakhiri pertarungan ini secepatnya.
Pengawal!
Selir ada di sini, siapa yang berani bertindak lancang?
Yuwen Yue memang licik!
- Hormat pada Yang Mulia.- Hormat pada Yang Mulia.
- Bangunlah.- Terima kasih, Yang Mulia.
Yuwen Huai, siapa yang memberimu hati yang begitu berani
untuk membuat masalah di sini dan mencoba untuk melukai orang lain dengan pedang?
Yang Mulia, Yuwen Yue bersikeras untuk menyegel peti mati
dan menyerangku, jadi hal itu memicu kejadian ini.
Yang Mulia, kakek meninggal karena racun barat yang langka.
Aku khawatir racun ini akan mencelakai yang lain,
jadi aku sudah membakar semua barang yang mencurigakan yang dikenakannya, meletakannya dalam peti mati dan menyegelnya.
Keputusanmu untuk menyegel peti mati itu bijaksana.
Apakah kau sudah menemukan siapa yang meracuninya?
Aku... masih belum menemukannya.
Tapi jawabannya sudah sangat jelas.
Apa maksudmu?
Cukup. Kalian berdua berkelahi di pemakaman Yuwen Zhuo sebelum jasadnya menjadi dingin.
Apa kalian masih mempunyai aturan?
Racun barat yang langka?
Aku ingat bahwa Rumah Ketiga keluarga Yuwen mengirim orang-orang ke Jalur Sutra
untuk mendapatkan upeti yang berkualitas sepanjang tahun.
Tahun lalu di ulang tahun Ibu Suri, mereka bahkan memberikan hadiah seekor kucing dengan dua warna mata berbeda.
Orang yang bertanggung jawab untuk mendapatkan barang-barang dari Jalur Sutra memang Yuwen Huai.
- Yuwen Yue, kau berani memfitnah aku!- Lancang!
Kau berani menyerang seseorang di hadapan Yang Mulia!
Yuwen Huai. Aku hanya memikirkan hal yang berkaitan.
Aku tidak bermaksud untuk membuatmu bersalah.
Yuwen Yue hanya mengungkapkan detil sesuai fakta.
Tapi kau bermaksud untuk bertarung karena hal itu?
Siapa yang tahu? Jika aku meninggalkan tempat ini,
kau mungkin membawa prajuritmu dan mengganggu sepupumu yang lebih muda.
Aku tidak berani.
Mohon Yang Mulia untuk mendapatkan keadilan bagiku.
Baiklah. Untuk menghindari rusaknya keharmonisan diantara dua keluarga,
aku telah memutuskan bahwa aku akan memeriksa sendiri jenazahnya.
Yang Mulia, tubuhmu sangat berharga! Mohon lindungi dirimu sendiri!
Tidak apa-apa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku sudah memeriksanya sendiri.
Tetua memang benar meninggal karena racun.
Aku berhutang padanya.
Aku harus mengurus pemakamannya dengan baik.
Turunkan perintahku. Kecuali tuan rumah mengundangnya,
Yuwen Huai tidak diijinkan untuk menginjak Rumah Qingshan lagi.
Yang Mulia!
Kau berprasangka buruk terhadapku!
Aku merasa tindakanmu terlalu berprasangka,
dan kau telah melupakan tempatmu.
- Yang Mulia!- Tidak usah bicara lagi. Kau boleh pergi.
Untuk bantuan besar Yang Mulia hari ini,
aku, Yuwen Yue, pasti akan membalasmu walau apapun yang terjadi.
Aku telah berteman dengan kakekmu untuk waktu yang lama, dan aku melihatmu tumbuh dewasa.
Di saat seperti ini, bagaimana aku hanya melihat dan diam saja?
Aku menyesal telah menyeret Yang Mulia dalam kekacauan ini.
Tidak apa-apa. Hanya saja...
Mulai sekarang, setiap langkah di hidupmu akan berbahaya.
Apakah kau telah memikirkan tentang masa depanmu?
Aku tahu kakekmu selalu berharap kau dapat menikahi Chun'er.
Jika kau dapat mendapatkan kepercayaan Yang Mulia untuk memulai kembali Mata Pengintai Angkasa,
aku akan mengatur pernikahan ini.
Aku tidak mempunyai kemampuan.
Tuan Putri sangat luhur. Aku tidak berani mengharapkannya.
Yuwen Yue, kau adalah orang yang pintar.
Mata Pengintai Angkasa adalah harta karun yang berharga,
oleh karena itu Yang Mulia pasti tidak akan membiarkan orang lain memilikinya.
Apakah akan digunakan sendiri, atau membuangnya.
Kau harus tahu bahwa kau bukanlah satu-satunya orang pilihan Yang Mulia.
Jadi, Yuwen Yue, kau harus memikirkan hal ini dengan baik. Mengerti?
Aku mengerti.
[Ruang Kebahagiaan]
Kakek,
Yuwen Zhuo sudah mati!
Aku sendiri pergi untuk mengeceknya.
Rencanamu itu cerdik. Identitas Jin Zhu tidak terungkap.
Jin Zhu?
Dia sangat cantik.
Aku masih ingat dia tidak mau tidur denganmu.
Dia ingin menjaga keperawanannya untuk Yuwen Yue.
Juga, Selir memerintahkan aku tidak boleh lagi memasuki Rumah Qingshan.
Kakek, apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Aku akan melakukannya sendiri.
Yuwen Zhuo sudah mati.
Sekarang yang harus kita hadapi hanyalah Yuwen Yue.
Untuk mendapatkan Mata Pengintai Angkasa lebih cepat,
cara terbaik adalah
untuk mengatur seseorang dari kita di sisinya.
Kau dapat melakukan sesukamu untuk hal ini.
Bawakan aku beberapa pelayan lagi dan berhentilah menggangguku.
Ini masalah besar.
Aku tidak berani sembarangan mengatur.
Tidak ada gunanya sekalipun kau melakukannya!
Siapa yang menyuruhmu dilahirkan dari ibu yang salah dan tidak menjadi keturunan Rumah Ketiga yang sah?
Kau hanyalah seorang anak yang merangkak keluar dari rahim seorang pelacur.
Kau hanya cocok untuk melakukan pekerjaan rendahan yang remeh.
Xiaoliu, kau sudah bangun?
Ayo, Xiaoliu. Cepat minum obat ini.
Ini untuk menutrisi tenaga dalammu.
Setelah kau meminumnya, kau akan segera pulih.
Ayo.
Xiaoliu, apakah kau merasa kau telah membuat Linxi terbunuh?
Xiaoliu, kita hidup di jaman yang kacau. Nyawa manuela dianggap sampah.
Kita tidak dapat mengatur hidup dan mati kita.
Tidak seperti itu.
Aku pasti tidak akan membiarkan kakak Linxi mati sia-sia.
Berikan aku obatnya.
Kakak Linxi berjuang keras untuk menyelamatkan nyawaku.
Aku harus hidup dengan baik.
Kau lihat? Itu Jin Lan.
Dia menyinggung Tuan Huai dan dikirim ke Ruang Kebahagiaan semalam!
Sepertinya Tuan Xi tidak menyukainya dan dia disiksa sampai mati.
Sungguh mengerikan! Inilah akibat dari tidak mentaati peraturan!
Sudahlah, jangan bicara lagi. Ayo pergi.
Ayo pergi...
Kau.
Dan kalian bertiga, juga.
Kalian semua akan pergi ke Ruang Kebahagiaan.
Nyonya Song, aku mohon padamu! Jangan kirim aku ke Ruang Kebahagiaan!
Aku mohon padamu! Nyonya Song!
Jangan kirim aku ke Ruang Kebahagiaan, Nyonya Song!
Adalah sebuah keberuntungan bagimu untuk melayani Tuan Xi!
Bawa mereka semua pergi!
- Nyonya Song!- Ayo pergi!
Nyonya Song, jangan kirim aku ke Ruang Kebahagiaan!
- Aku mohon padamu, Nyonya Song!- Nyonya Song! Jangan biarkan aku pergi!- Ayo pergi.
Kirim Jing Xiaoliu yang di gudang kayu itu ke Ruang Kebahagiaan juga.
Apa?!
Nyonya Song, aku mohon padamu. Luputkanlah adikku! Aku mohon padamu!
Jangan pikir jika Kepala Pelayan Zhu menyukaimu, kau dapat mengacuhkan aku.
Akulah yang berkuasa di sini.
Untuk apa diam di sini? Cepat kirim Jing Xiaoliu ke Ruang Kebahagiaan!
Nyonya Song! Tolong luputkanlah dia!
Asalkan Xiaoliu tidak pergi ke Ruang Kebahagiaan, aku akan melakukan apapun!
Aku mohon padamu! Aku mohon padamu!
Apapun?
Ya. Apapun.
Kakak! Lihat siapa yang datang!
- Kakak Zhixiang!- Xiaoqi?
Kakak Zhixiang! Aku sangat rindu padamu!
- Ayo.- Kemari.
Cepat biarkan aku melihatmu.
Kakak, aku sangat rindu padamu!
Kakak kelima benar telah membawa Kakak ketujuh ke sini.
Hanya sayangnya kakak kelima telah meninggal.
Sekarang, kakak keenam juga menjadi seperti itu.
Sudah, sudahlah. Jangan bersedih lagi.
Xiaoba, jaga ini untukku. Jangan sampai hilang.
Ingat. Ini sangat penting bagi kakak keenam kalian.
Aku harap Xiaoliu dapat melewati masa ini.
- Kakak keenam!- Kakak keenam!
Kakak keenam!
- Kakak keenam!- Xiaoliu!
- Kakak keenam, kau sudah bangun?- Xiaoqi?
- Kau sudah kembali?- Kau tidak apa-apa?
Sungguh baik jika kau tidak apa-apa.
Xiaoliu,
Ada sesuatu yang harus aku lakukan. Aku mungkin harus meninggalkan Kediaman Yuwen untuk beberapa saat.
Saat aku pergi,
aku tinggalkan Xiaoqi dan Xiaoba dalam pemeliharaanmu.
Kau mau pergi ke mana?
Apakah si Zhu Shun itu?
Jangan khawatir, bukan itu.
Kakak Zhixiang, kau mau pergi ke mana? Kami akan ikut denganmu!
Benar!
Aku bisa pergi sendirian. Aku akan segera kembali.
Ingatlah, kalian berdua. Saat aku pergi,
kalian harus mendengarkan kakak keenam. Oke?
Xiaoliu, aku titipkan Xiaoqi dan Xiaoba padamu.
Juga, tidak peduli apapun yang terjadi, kau harus menelannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[ Ruang Kebahagiaan ]
Cepat! Cepat! Masuk sana!
- Cepat masuk!- Masuk.
Buka pintu! Biarkan kami keluar!
Biarkan kami keluar! Biarkan kami keluar!
Bagusnya! Itu tampak bagus sekali!
- Aku mau ini!- Aku mau yang ini!
Pakaian-pakaian ini cantik sekali!
Benar! Cepatlah berdandan!
Kenapa kau menangis?
Kakak keenam! Kakak keenam, apa yang harus kita lakukan?
Ada apa?
Kakak... telah dikirim ke Ruang Kebahagiaan!
Ruang Kebahagiaan?
Itu tempat di mana Tuan dari Rumah Ketiga tinggal!
- Kakak Zhixiang. Kakak Zhixiang!- Xiaoqi! Xiaoqi!
Jangan bersuara! Jangan bersuara.
Kakak!
Kakak! Kakak!
Xiaoqi, Xiaoba. Berlututlah.
Berlutut dan beri hormat pada kakak.
Apa kalian benci tempat ini?
Apa kalian ingin pergi?
- Ya!- Ya!
Kakak, jangan khawatir.
Aku akan menjaga Xiaoqi dan Xiaoba. Kakak,
kau bilang padaku sebelumnya
bahwa aku harus menelan segalanya, bahwa aku harus tetap hidup.
Aku bersedia melakukannya! Tapi aku tidak mengerti.
Sampai sekarang,
melihat kalian semua dibuang ke sini seperti wortel dan sawi yang tidak bernyawa,
aku mengerti sekarang.
Jadi,
aku tidak akan menelan segalanya lagi.
Tuan!
Lelaki tua itu tenggelam dalam anggur dan wanita sepanjang hari!
Kenapa aku yang selalu harus membereskan kekacauannya?
Kenapa aku punya seorang kakek seperti ini?
Kenya aku dilahirkan di dalam Rumah Ketiga?
Kenapa posisiku di bawah orang lain sejak lahir?
Kenya aku tidak dapat menjadi bagian dari Lima Pria Tampan dari Chang'an dan masih harus bersaing dengan Yuwen Ye?!
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Tuan, tolong tenanglah! Tuan!
Aku mengetahui bahwa Nyonya Song mengungkapkan
bahwa kita, Rumah Ketiga, adalah
upeti yang diperoleh dari Wilayah Barat!
Juga, orang ini sangat tidak jujur!
Kalau begitu biarkan dia pergi ke tempat yang sangat dingin!
Suruh seseorang untuk menutup mulutnya!
Baik! Baik! Aku akan segera melakukannya!
Kemasi barang-barangmu. Enyahlah malam ini.
Jika tidak, aku akan membunuhmu!
Tuan Zhu! Kau sangat kejam!
Bocah-bocah itu bertingkah sangat mencurigakan.
Aku harus menangkapnya untuk mendapatkan pahala!
Mungkin Tuan Huai akan berubah pikiran.
Ini, ini adalah nisan untuk kakak.
Kakak, Kakak kelima. Kalian bisa saling menjaga satu sama lain mulai sekarang.
Jangan biarkan orang lain mengganggu dan menghinamu.
Kakak Linxi, Kakak Zhixiang.
Daripada hidup ketakutan
dan menggantungkan hidup di tangan orang lain, mengapa tidak hidup dengan lebih berani?
Bahkan jika kau mati, kau tidak akan menyesal.
Beraninya kalian!
Tidak tahukah kalian membakar uang kertas di Kediaman Yuwen akan dihukum mati?
Nyonya Song, kakak lelaki dan kakak perempuan kami telah meninggal.
Kami hanya ingin membakar uang kertas untuk mereka.
Tidak perlu dibesar-besarkan seperti itu, bukan?
Dibesar-besarkan? Ikut aku menemui Tuan Huai.
Pergilah memohon padanya!
Kakak keenam, kau masih ada luka. Jangan melanggar peraturan lagi.
Nyonya Song, kau seorang pemaaf, jadi kau pasti tidak akan menaruh kesalahan kecil ini dalam hati.
Jika ada kesalahan, aku, Jing Xiaoliu, pasti akan bertanggung jawab.
Kau siapa? Kau bertanggung jawab untuk siapa?
Ini kesalahan budak jalang rendahan ini maka aku harus pergi ke desa miskin untuk menderita!
Jika aku tidak ada hari baik, jangan harap kalian ada hari baik juga!
- Aku akan bertarung denganmu!- Kakak ketujuh!
Kau berani memukulku?
Cepat lari!
Cepat tolong Xiaoqi!
Berhenti! Berhenti!
Kau berandal!
Ikut denganku!
- Lepaskan aku!- Lihat bagaimana aku akan menghabisimu!
Kakak ketujuh!
Kakak ketujuh! Kakak ketujuh!
- Kakak ketujuh!- Lihat bagaimana aku akan menangkapmu.
Tolong aku! Tolong aku! Ayo tolong aku!
Tarik dia.
Cepat tolong aku!
Kakak keenam, kita sudah membunuh seseorang.
Tidak. Dia yang menyerang kita terlebih dulu.
Salah dia sendiri.
Kita sudah membalas dendam. Tidak ada penyesalan walaupun kita mati!
Nyonya Song adalah seorang yang hidup.
Seseorang yang hidup tiba-tiba menghilang!
Mereka pasti akan mencari kita.
Lalu bagaimana jika mereka menemukan kita? Siapa yang tahu dia telah mati?
Siapa yang tahu dia telah mati di sini?
Kalian berdua jangan takut. Di masa yang akan datang, jika ada yang menemukan,
katakan saja aku yang melakukannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ sehingga aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Ingatanku tertutup ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Tumbuh subur lagi di nirwana ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Tumbuh subur lagi di nirwana ♫